- D'accordo, comincio io. - Sì.
Non avremmo bisogno di essere qui. Siamo sposati da cinque anni.
- Sei. - Cinque, sei anni.
Per noi questa è un'occasione per controllare il motore.
- Magari sostituire l'olio o cambiare alcune guarnizioni. - Esatto.
> Molto bene. Apriamo il cofano.
> Nella scala da 1 a 10 quanto siete felici come coppia? - Otto.
Dieci significa completamente felici e uno completamente afflitti?
> Risponda istintivamente. - Sì. Pronta? - Pronta.
(insieme) Otto.
> Con quale frequenza avete rapporti sessuali? - Non capisco la domanda.
Anche questa è una domanda da 1 a 10?
Uno è molto poco o niente?
Tecnicamente parlando, zero sarebbe niente.
> Per esempio, in questa settimana?
- Compreso il weekend? > Esatto.
> Come vi siete conosciuti? - E' stato in Colombia. - A Bogotà.
- Cinque anni... - Sei. - Cinque o sei anni fa.
BOGOTA', COLOMBIA
CINQUE O SEl ANNI FA
VOCI CONCITATE
(in spagnolo) -Che succede? - Hanno ucciso il Barracuda.
La polizia cerca turisti che viaggiano soli.
Viaggia da solo, signore?
Signora, il suo passaporto, per favore.
I suoi documenti.
E' sola?
No.
No, va tutto bene.
Lei è con me.
- Mi chiamo Jane. - John.
- Piacere di conoscerti. - Il piacere è mio.
- Alle pallottole vaganti. - Sì.
Questa roba fa parlare! Chissà se fa ballare!
CAMPANE IN LONTANANZA
SCATTO DI SERRATURA
- Ciao, straniero. - Ciao, straniera.
I ragazzi del servizio in camera sono scappati. Ho dovuto arrangiarmi.
Grazie.
- E' buono! - Ho dovuto mungere una capra per rimediarlo.
Fatevi avanti, tentate la fortuna!
- Provi, signorina. Per me lei è fortunata. - Vuoi provare? - Sì.
Ecco.
- Sai come si tiene? - Sì.
- Dai! - Così? - Sì.
- Devi prendere la mira. - Infatti.
- Non ridere. Rischi di morire. - Provo io?
Vinciamo qualcosa?
La fortuna del principiante.
- Voglio riprovare. - Va bene.
- Dove hai imparato a sparare così? - E' la fortuna del principiante.
- La conosci solo da sei settimane! - Sono innamorato.
E' in gamba, sexy e disinibita.
E' ipnotizzante e complicata. E' la donna più dolce che conosca.
Chiesi a Gladys di sposarmi dopo due anni. Ci vuole una base di amicizia.
Tutto il resto svanisce. Ciao!
- Non ti sembra di correre troppo? - Tu mi conosci.
Non faccio niente senza riflettere.
- Che lavoro fa? - Si occupa di edilizia. E' un imprenditore.
Se un server di Wall Street va in tilt, c'è lei.
Sia di giorno che di notte.
E' come un Batman dei computer.
Viaggia tanto, come me. Quindi è perfetto.
Do sei mesi di vita a questa storia.
Eddie, le ho chiesto di sposarmi.
- Come? - Sto per sposarmi. - Non ti sento.
- Sto per sposarmi. - Smetti di picchiarlo! - Ci sposiamo!
CINQUE O SEl ANNI DOPO
- Bisogna cambiare i filtri. - Come ti è sembrato il dottor Wexler?
- Le domande erano un po' inutili. - Sì. Diciamo che non brillavano.
- Lo studio è lontano. - Dobbiamo andare alle 4, è l'ora di punta.
- L'idea non mi entusiasma. - Allora va bene. - Va bene.
Già.
- La cena è alle 7. - Sì. Sarò puntuale.
> Se chiama qualcuno, sono dal capo.
Sì, il padrone mi ha convocato per un incarico importante.
Dolcezza, prendimi un caffè. Mi piace con molto zucchero. Grazie.
Ciao, caro.
- Dove credi di andare? - Stavo...
- Il capo vuole vedermi. - Ti vede.
Gente che lavora qui da 25 anni non lo ha mai visto.
Tieni.
- E' questo il mio compito? - Sì. Vai.
- Ciao, amore. - Tempismo perfetto! - Piove a dirotto.
Il giardiniere ha lasciato fuori il tosaerba.
- Come è andata al lavoro? - Insomma. - Ho comprato le tende.
- Davvero? - Sì.
Allora?
Ti piacciono?
- Ah. - Ci siamo litigati la stoffa io e un folletto affetto da nanismo.
- Lui era arrivato prima, ma ho vinto io. - Non avevo dubbi.
Sono verdi. Cambieremo la tappezzeria dei divani o il tappeto.
Possiamo tenere le tende vecchie, così non dobbiamo cambiare niente.
Ricordi che ne avevamo parlato?
Lo ricordo, avevamo detto di aspettare.
- Se non ti piacciono, le riporto indietro. - Non mi piacciono.
- Ti abituerai. - Certo.
Tasso zero per cento fino a marzo!
> Stavolta è tornato da solo. Perchè è tornato?
Veramente non lo so.
Sia ben chiaro, io amo mia moglie.
Voglio che sia felice. Voglio il suo bene.
Certo, alcune volte...
- Amore, potresti... - Ancora cinque minuti.
Si è creato un baratro fra noi due e diventa sempre più profondo...
...a causa di quello che non diciamo. Come si chiama questo?
> Matrimonio.
Quali sono le cose che non vi dite?
La società PCU ha avuto tre stelle.
Che bello!
- Hai fatto qualcosa di nuovo? - Ho aggiunto i piselli.
I piselli!
Già, è il verde.
- Tesoro, mi passi il sale? - E' in mezzo al tavolo.
- Lì è in mezzo al tavolo? - Sì, a metà fra te e me.
- Quanto è sincera con lui? - Abbastanza.
Insomma, non vado in cerca di menzogne o cose del genere.
Ho dei piccoli segreti. Ognuno di noi ha un segreto.
VOCE NON UDIBILE
FRACASSO
- Amore, mi hai spaventato. - Scusa. Cercavo...
- Stai uscendo? - Sì.
Un imbecille ha mandato in tilt il server di uno studio legale.
- Dobbiamo andare dai Coleman. - Lo so. Farò in tempo.
Vado e torno. E' un servizietto rapido.
> Non siete gli unici a vivere una situazione così.
> Milioni di coppie hanno gli stessi problemi.
Ah.
- Abbiamo l'aereo tra un'ora. - D'accordo.
(Tv) Frasi famose da 800 dollari.
Riguardo all'abuso di informazioni privilegiate, chi ha detto...
Martha Stewart.
(Tv) - "Voglio concentrarmi sulla mia insalata". - Martha Stewart.
- Quaranta? - Esatto. Vedo e rilancio. - Che cosa vuole?
(con voce da ubriaco) Dov'è il cesso in questo posto? Mi scappa.
- Giocate a poker? - Partita privata. Levati dalle palle.
- Posso sedermi? - Non hai capito che ho detto?
Ragazzi, siate più gentili. Io sono pieno di soldi.
Che gran figata, amico!
Vi piace questa merce?
Conoscete questo odore?
Lo conoscete? No, perché ora vi ripulisco.
Poker mio, ti dico addio. Che belle scarpe!
C'è una sedia vuota. Allora mi siedo qui.
- E' la sedia di Lucky. - Dov'è? - Ancora non è tornato.
Prendo il suo posto, se non sono troppo bravo per voi.
GARGARISMI
- E' argento massiccio. - Davvero? - Sì.
- "Alle pallottole vaganti. Ti amo, Jane." - Mettilo nel piatto.
- Ha tirato fuori qualcosa! - Siete messi male.
- Sessanta dollari. - Ci sto!
> Facciamo un poker. > Sì!
Ha detto 14 volte "parole" come fossero frecce. Sei Guglielmo Tell?
(canta) Parapan, parapan, pappà! Parapan, parapan, pappà!
- Che succede? - Scusa, Lucky. Hai finito di giocare, amico.
- Tu sei Lucky? - Sì. - Bene! - Cerchi un lavoro?
Tu sei il mio lavoro.
Una coppia di tre!
- Sei stato un bambino cattivo? - Sì.
SCHIOCCO DI FRUSTA
Sai che succede ai bambini cattivi? SCHIOCCO DI FRUSTA
- Vengono puniti. - Sì, puniscimi!
Hai venduto armi a gente molto cattiva, vero?
TONFO
BUSSANO ALLA PORTA
Signor Racine, è tutto a posto?
I Coleman!
E' a terra!
- Signor Racine! - E' andata di là!
- Taxi? - Taxi.
RUMORE DI PORTA CHE SI CHIUDE
- Ciao, amore. - Ciao. Non ti ho sentito arrivare.
Sono andato all'agenzia ippica. Ho puntato su Lucky.
- Com'è andata? - L'ho fatto secco.
> Benvenuti, cari vicini! - Ciao.
- Che piacere vedervi! - Ciao. - Ciao.
- E' meraviglioso qui! - Grazie. Dammi il soprabito.
- Hai un bel vestito! - Grazie, sei gentile. Anche tu.
- Andiamo dalle ragazze. - Non divertitevi troppo!
- Vuoi un cubano? - Non fumo. - "Mens sana in corpore sano!"
- Suzie lo dice sempre. - E' vero. - Voi due avete qualche vizio?
- Che vuoi da bere? - Uno chardonnay.
Hai delle belle calze. Ragazze...
- Papà! - Sì, tesoro. - Io vado a fare il pieno.
- Stanno massacrando le azioni. - Salve, ragazzi. Scotch.
- Com'è andato l'ultimo quadrimestre a te? - I miei soldi sono nascosti.
- Chuck ha avuto la promozione. - E' stupendo!
Così possiamo ingrandire la cucina.
Accidenti! Dovevo mettere l'impermeabile.
- Puoi tenere la piccola? - No, io...
- Solo un momento. - Io non... - Per favore. - Certo.
Proprio sul ricamo di paillettes! Serve uno smacchiatore.
Ciao, piccola.
- Le piaci. > E' molto carina!
Mi piaceva il tuo vestito.
- Era bello. - Grazie.
> Buongiorno, mister Smith.
- Ci sono di nuovo problemi con Atlanta. - Lo so.
- Che ha lì? - Ho la sua carta d'imbarco e le ricevute del taxi.
- Sputi la gomma. - Ha un fazzoletto?
E il suo conto d'albergo. Non li perda.
- Abbiamo i dettagli tecnici per la diga. - Bene, ora li guardo.
- C'è Eddie? - La porta non è chiusa a chiave.
- Buongiorno. - Come va? - Come al solito. Non so chi ammazzerò oggi.
John, forse organizzo un "cazzeggio" questo weekend a casa mia.
Barbecue, niente donne. Sarà uno spettacolo!
- Devo parlarne con la signora. - Vuoi usare il mio cellulare?
Vuoi telefonarle in caso avessi voglia di grattarti il culo?
> Così sei sicuro che per lei va bene. - Tu abiti con tua madre.
Che c'entra lei?
> Non devo chiederle il permesso per fare le cose. Cucina, pulisce.
> lo sarei lo scemo?
John Smith.
(dal computer) Ciao, John. - Buongiorno, Atlanta.
Ci sono molti cadaveri questa settimana. Abbiamo una priorità.
Ho bisogno di te. Il nome del bersaglio è Benjamin Danz...
...alias "carro armato".
> E' una minaccia per l'azienda. E' trattenuto dalla DIA.
> Ci sarà un trasferimento su un elicottero...
...vicino al confine messicano. Danz non deve passare in altre mani.
Carro armato?
(computer) Confermata Jane Smith. Attendere contatto.
(dal computer) Abbiamo un problema. Sai che la concorrenza ne godrebbe.
- Te ne devi occupare personalmente. - Bersaglio. - Benjamin Danz.
- Sto scorrendo i dettagli ora. Deve essere un lavoretto pulito. - Sì.
- Buongiorno. - Ciao. - Buongiorno. - Ciao, Jane.
L'operazione di ieri è finita con un morto e un agente in carcere.
- Domani esce. - Sono arrivate due casse di G40 e i lanciagranate.
Ordinane dieci. Vai, Jasmine.
- Il bersaglio è Benjamin Danz, alias "carro armato". - Davvero?
Sì. Sarà trasferito in un penitenziario federale.
L'unico punto vulnerabile è a sud del confine.
Voglio GPS e SAT del Canyon e gli ultimi bollettini meteorologici.
> II bersaglio si incontrerà con l'elicottero nel deserto.
Quando arriva il mare?
(dal computer) Semaforo verde. - Il perimetro è armato.
(radio) Qui Broadway Joe, il bersaglio si avvicina. - Ricevuto.
Ti prego!
- Lo vedi? (dal computer) Sì. E' un pericolo.
- Il conto alla rovescia è iniziato. - C'è un idiota nel campo.
MUSICA DALL'AUTORADIO
SCROSCIO DI PIPI'
Non è possibile.
E' un civile!
Vediamo se riesco a fare funzionare questo trombone.
(dal computer) Stiamo controllando l'arma. - Non è un civile.
Che cavolo...
Stronzo.
Il convoglio è sul posto.
Non dovrebbero venderli!
Annullare!
- Sono stato identificato. Ate è mai successo? - No.
- Appunto, credo di essere nei guai. - Lo hai visto? - Uno scricciolo.
- Non so, voglio controllare. - Forse è filippino.
Non sono neanche sicuro che fosse un uomo!
- Ti sei fatto fregare da una donna? - Forse sì.
Una professionista.
Non dovrebbe essere difficile. Quante donne fanno le assassine?
- Volete un dessert? - Che c'è? - Il gelato. - Il gelato!
- Che gusti avete? - Crema e cioccolato. - Non mi piacciono.
Forse mischiati potrebbero essere un bel piattino.
Non un assaggio. Io voglio tutto il gelato.
- Possiamo organizzarci. - Perfetto. L'hai sentita?
- Da lei mi farei fregare. Mi segui? - Sì.
- Hai altri dettagli su di lei? - Il portatile. - Come?
- Non capisco. - Portatile. - Okay.
- Voglio sapere chi è. - Calma. - Datemi quella cassetta! - Jane!
- Che c'è? - E' Papino.
- L'FBI ha messo al sicuro il pacco. - Non dovevamo fare errori!
- C'era un altro giocatore. - Noi non lasciamo testimoni.
Se sei stata identificata, conosci le regole. Hai 48 ore.
- Fai pulizia, Jane. - Sono impaziente di farlo.
Abbiamo un nuovo bersaglio. Scopriamo chi è.
Dio santo! Che hai fatto? Ci hai spento un incendio?
Comprane uno nuovo.
- Questo ha un valore sentimentale per il proprietario. - Chi sarebbe?
Speravo che fossi tu a dirlo.
Perchè vuoi saperlo?
Mi conosci. Voglio restituire un oggetto smarrito. Ciao, Phil!
Ciao!
- Sei macrobiotica? - Io no, ma la mia compagna sì.
Ecco.
Ha espanso la scheda RAM.
Il processore è cinese importato dalla Dynamix...
...venduto dalla...
Forse trovo l'intestatario della fattura.
Niente nomi, solo un indirizzo.
570 di Lexington Avenue, suite 5.003.
New York! Conosci questo posto?
Gesù bambino! Madre di Dio!
Vai a fare il caffè.
SQUILLI DI TELEFONO
> Jane, è tuo marito.
E' tornato da Atlanta. Chiede della cena.
Digli che la cena è alle 7,00.
- Ha detto che la cena è alle 7,00. - Come sempre.
- Tempismo perfetto. - Come sempre.
- Che bella sorpresa! - Lo spero. Sei tornato presto.
- Volevo colpirti. - Anch'io volevo colpirti.
- Mangiamo? - Sì.
- Credevo che li tirassi fuori in occasioni speciali. - Questa lo è.
Brasato! E' il mio preferito.
Permetti, tesoro.
- Sei stata in piedi tutto il giorno. - Grazie.
Figurati!
Com'è andata al lavoro?
- Abbiamo avuto un problema con il cliente. - Davvero? - Sì.
Una doppia prenotazione con un'altra azienda.
- Vuoi i fagiolini? - No. - Prendine un po'.
- Spero che tutto si sia sistemato. - Per ora no, ma si sistemerà.
Il brasato è il mio preferito. Tesoro, mi passi il sale?
Hai messo...
...qualcosa di nuovo?
- Com'è andata ad Atlanta? - Anche noi abbiamo avuto problemi.
Alcuni conti non tornavano.
- Roba grave? - Questione di vita o di morte. Vino? - Sì.
- Vado io. - Prendo uno straccio.
Jane!
Tesoro!
Jane!
Sono stata stupida!
> Jane!
Jane!
Oddio!
ROMBO DI MOTORE E' stato un incidente.
Amore, è stato un incidente. Fermati!
> Jane, stai esagerando!
Tesoro, non perdiamo il controllo. Non andiamo a dormire arrabbiati.
- Possiamo parlare? - Dio!
Jane, accosta!
Parliamone!
> Arrivo! Chi è? - Apri!
- Che ti è successo? - Mia moglie.
- Mi vuole uccidere. - Anche Gladys voleva farlo, ma non con l'auto.
Almeno Jane lo ha fatto capire, ma tutte vogliono ucciderti...
...lentamente e dolorosamente. Ti rendono debole, poi ti feriscono.
Sono stato molto male per lei. Ora sto bene.
- Vedo tante donne. Ho appena finito una cosa. - Tu vivi con tua madre.
E' l'unica donna di cui mi fido.
- E' incredibile! - So cosa pensi.
Ti chiedi su che altro può averti mentito. E' una spia.
Deve ottenere informazioni. La Costa Azzurra, uno yacht...
...un principe iraniano... Lei deve guadagnare la sua fiducia.
- E' disgustoso. - Come? Che dici?
Come? Tuo marito è il killer?
Non ci credo.
E' così.
Questa storia è stata programmata. Operazione pedinamento.
Un pedinamento di sei anni per ottenere informazioni da te.
Okay.
Il vantaggio è questo. Tu non lo ami.
- No! - E lo ucciderai. Non c'è nessuno più in gamba di te.
- Grazie. - La storia finisce qui.
So che ti vergogni, ma stai parlando con me.
Quelli con cui lavoriamo non lo sanno e io non lo dirò.
Forse loro si fanno grasse risate da sei anni. Allora? Che ti importa?
E' come se fossero state scritte 150 pagine di un libro.
Nelle prime 150 pagine tu hai fatto il fesso.
Però puoi scrivere le ultime dieci pagine. Sei bruciato, ma puoi farlo.
Ci siamo fatti una bella chiacchierata.
- Prendo questo. - Mi piace come ragioni!
- Lo faccio domani. - Sì.
- Stai bene? - Sì. - Buonanotte. - Buonanotte.
Tu non lo ami.
> Buonanotte, John. - Buonanotte. > Buonanotte, mammina!
Al lavoro.
Frugate nelle tasche. Ricevute, fiammiferi, tutto.
- Cos'è? - E' la tua luna di miele. - Che state facendo? - Ricerca.
Qui abbiamo finito. Grazie.
(registrazione) "Finchè morte non vi separi."
"Prometto di amarti, rispettarti e di esserti fedele sempre..."
"...finchè morte..."
- Che fate? - Una festa in giardino.
- Che bello! Hai visto? - Sì.
Come va, vicino?
Wow! Non ero mai entrato qui dentro. E' stupenda.
- Comincia dal salotto. - Sì.
- Mi piace il pavimento. E' tek? - E' quercia rossa.
Hai vinto di nuovo il trofeo dei golf master.
Sì, ma l'anno prossimo vincerai tu.
Bastarda!
L'identità del bersaglio è la nostra priorità assoluta.
Usate tutti i mezzi a disposizione. Controllo del telefono...
...carte di credito, scansione audio, frequenze civili. - Come procediamo?
Segreteria telefonica di John e Jane Smith. Non possiamo rispondere.
- Lasciate un messaggio. - Cercate nel database.
Cosa? John Smith?
- Trovatelo! - Jane? - Che c'è?
- Credo di averlo trovato. - Dove? - Qui.
Violazione termosensore nel perimetro.
(computer) Controllo effettuato. SQUILLI DI TELEFONO
Non ti avevo detto di non disturbarmi in ufficio, tesoro?
- Sei pur sempre Mrs. Smith! > Sì, come tante altre!
Attenta. Posso spingere quel pulsante quando voglio.
Amore, non troveresti quel pulsante neanche con una mappa!
- Ultimo avvertimento: Devi sparire subito. - No.
(computer) Zona non violata. - Vuoi che mi finga morta?
- Dovresti esserci abituata, dopo cinque anni di matrimonio! - Sei!
(computer) Settore D libero. - Va bene. Dove vuoi e quando vuoi.
(computer) Area interna violata. - Piano di evacuazione C!
(computer) Zero secondi!
(computer) Evacuazione immediata!
(computer) Tutto il personale si porti all'esterno dell'edificio.
(computer) Evacuazione immediata!
Cacasotto!
Merdina!
Potevi colpirla e non lo hai fatto? Non è possibile, John!
Con tutte queste armi, non sei riuscito a farla fuori?
Adesso è un problema per tutti e due!
- Adesso la mia casa è una priorità uno. - Eddie, aiutami.
Mi mandi al manicomio con le pinzette nel forno. Sembri un pazzo!
Ti hanno dato 48 ore.
- Ne sono rimaste 22? - 18.
- Hai 18 ore prima che chiudano la partita con voi due? > Eddie!
Mamma! Siamo in pieno stato di allerta!
Ti ho quasi ucciso già all'epoca! Tu non vuoi rendertene conto!
> Non importa, tesoro. - Son stufo di giocare con quella donna!
- Devi uccidere quella puttana! - So come comportarmi con mia moglie!
Non è tua moglie, è il nemico e potrebbe già essere lìfuori!
Eddie, ho trovato!
Ora si ragiona! Quanto costa comprare una vocale?
> lmmobiliare Blackbowl. > Salve, chiamo dalla l-Temp.
> Come va il nostro nuovo grattacielo? > Sta crescendo!
L'ASCENSORE SI BLOCCA
(altoparlante) Vigilanza. C'è un problema con l'ascensore.
Vuole che faccia venire su un tecnico?
- Faccia pure. Io qui sto da Dio. - Davvero?
Jane! Sei tu, amore?
Primo e ultimo avvertimento, John. Vai via dalla città.
- Sai che non vado da nessuna parte. - Questo lo dici tu!
Sei intrappolato in una scatola d'acciaio con sopra solo aria!
- Quindi questa è una trappola! - E' nell'ascensore tre.
Non funzionerà. Tu mi sottovaluti continuamente.
- Davvero? - Tu non hai idea di chi sono io!
Non hai idea di cosa sono capace.
- Torniamo a te, amore. - Vediamo se indovino.
Carica sagomata sul cavo del contrappeso?
Altre due sui freni primari e secondari? Forse.
- Le ha trovate. - Sì. Hai trovato anche la carica sul cavo principale?
> Sparisci subito o la faccio esplodere!
Va bene, mi arrendo. Falla esplodere.
- Cosa? - Falla esplodere.
- Pensi che non lo faccia? - Penso che tu non lo faccia.
Va bene.
Cinque, quattro... Quali sono le tue ultime parole?
- Quelle tende sono orribili! - Addio, John!
- Cosa è successo? - Perchè? Gli hai detto addio!
Jane!
TANGO
Signora...
Avevo pensato a un certo numero di battute per questo avvenimento.
Ma vado al finale. "Ciao, bambola. Grazie per avermi trombato!"
Carina! Allora? Cosa hai deciso?
- Voglio il divorzio. - Mi piace.
Mi hai chiesto di sposarti qui, è una gradevole simmetria!
- Il soprabito, signore. - Posso sedere? - No.
CARICA L'ARMA
- Champagne? - No, quello serve per festeggiare.
- Prendo un Martini. - Sono a posto, grazie.
- Allora? Cosa vuoi, John? - Abbiamo un problema insolito, Jane.
Tu mi vuoi morto e io mi preoccupo sempre meno per il tuo benessere.
Allora, che facciamo?
Ci affrontiamo qui e speriamo in Dio?
Sarebbe un peccato. Dopo averti ucciso, mi manderebbero via.
Balla con me.
- Tu non balli. - Faceva parte della mia copertura, dolcezza!
Anche l'essere bradipo?
Questa storia avrà un lieto fine?
Lo hanno solo le storie che ancora non sono finite!
- Soddisfatto? - Nemmeno un po'! Da anni!
Questa invece è tutta roba vera!
Perché non ci siamo riusciti? Perchè conducevamo vite separate?
- O sono state tutte le bugie a fregarci? - Ho una teoria.
- Ci sono appena arrivato. - Sono impaziente di sentirla.
- Tu ci hai ucciso. - Provocatorio!
Hai reso il matrimonio un lavoro, una cosa da valutare e pianificare.
- E tu lo hai evitato. - Che te ne importa? Lo ero solo una copertura.
- Chi ha detto questo? - Non lo ero?
E io non lo ero?
- Io devo... scusami. - Non ci sono uscite di là, Jane!
Sii freddo, John. E' una bugiarda.
Sii molto freddo!
Oh, mio Dio!
ESPLOSIONE
Lei fa uno strano ticchettio. TICCHETTIO
State indietro!
- Limousine? - Grazie.
SQUILLO DI TELEFONO
- Jane Smith. - E' la seconda volta che tenti di ammazzarmi!
- Era una semplice bombetta! - Ora vado a casa...
...e brucio tutto quello che ti ho regalato. - A chi arriva prima!
SQUILLI DI TELEFONO Sei già arrivato?
Dimmi che cosa hai pensato la prima volta che ci siamo visti.
- Dimmelo tu. - Io ho pensato...
...che eri bella come la mattina di Natale.
Non saprei come dirlo diversamente.
- Perchè me lo dici adesso? - Alla fine si ripensa all'inizio.
Volevo che lo sapessi.
Tu cosa dici, Jane?
Lo...
Ho pensato fossi il più bel bersaglio mai inquadrato.
- Quindi è stato solo lavoro fin dall'inizio. - Sì.
- Calcolo freddo e distaccato. - Grazie, era quel che volevo sapere.
- Va bene. - Va bene.
Porca puttana!
Ahh!
- Ciao, John! - Ciao, Bill!
- E' tutto a posto? - Sì. - Va bene.
Penso che la tua auto sia rimasta in mezzo al marciapiede.
- Sì. Grazie, Bill. - Buonanotte. - Buonanotte.
Ahh!
Cazzo!
- Sei ancora vivo, amore? JOHN GEME
La tua mira fa schifo quanto quello che cucini!
> Non so se mi spiego!
Dai, amore! Vieni dal tuo paparino!
Vieni tu da mammina!
Non ce la faccio!
No, dai!
Fallo!
Lo vuoi? E' tuo.
- Ciao, straniero! - Ciao, straniera!
BUSSANO ALLA PORTA
- Sì? - E' tutto a posto? Abbiamo sentito un fracasso tremendo!
- Qui va tutto bene. - State bene?
Sì, non potremmo stare meglio.
- Quindi, state... - Suzie, Martin... agenti...
Ristrutturate la casa, che bello! Peccato per il tek!
SEGNALE ACUSTICO Altri cinque minuti, mamma!
Niente male! Ma non esco dal letto per meno di mezzo milione di dollari.
- Hai un sinistro meraviglioso! - Lo incassi bene. - Grazie.
Durante quella vacanza ad Aspen sei andato via in anticipo. Perchè?
- Jean-Luc Gaspard! - Dio! No!
- Lo volevo io. - Lascia perdere!
La notte che l'elicottero mi ha depositato...
...in tempo per il nostro anniversario non mi hai sentito?
- No. - No?
Granate a percussione. Ero quasi sorda quella sera!
Sono leggermente daltonico. Il rosso non è il mio forte.
Non ho sensibilità in queste tre dita.
Tre costole, un'orbita rotta, timpano perforato.
Hai mai avuto problemi a dormire dopo?
- No, mai. - Nemmeno io.
VOCI NON UDIBILI
Dai!
Gli stivali!
- Mi hanno dato 48 ore per farti fuori. - Anche a me.
- Dov'è finita le fiducia? - Che pretendevi?
Perché a me la pistola da femminuccia?
- Stai scherzando? - No! Grazie.
- Eccoli! - Eccoli!
La casa dei Coleman!
Ci serve un'auto.
Non c'è più!
Questo ha il mio barbecue da sette mesi!
- Non sono mai stata nei Corpi di Pace. - Cosa? No!
- Mi piaceva tanto questa cosa di te. - Forse la sincerità non va bene.
- No, no! Non ho fatto Ingegneria! - Davvero?
Notre Dame. Laurea in Storia dell'arte.
- Arte? - Storia. Storia dell'arte. Cultura. - Va bene.
Questi stronzi li scelgono ogni anno più giovani!
Te lo devo dire: Non mi è mai piaciuta molto la tua cucina.
- Non è il tuo forte. - Non ho mai cucinato in vita mia.
La l-Temp cucinava per me.
Un intreccio di bugie!
CANTICCHIACON LA RADIO
Mi piace. Sopportami!
- Abbiamo compagnia. - Come?
Merda! Va bene.
- Non andare a destra e sinistra! - Si chiama "guida evasiva"!
Vai dritto!
Perchè abbiamo preso quest'auto? Non abbiamo né bambini nè cani!
Amore!
- Tesoro, lasciami guidare. - Sono io l'uomo. - Togliti!
Togliti! Lo sai? Sono una brava mogliettina.
- Scansati. - Vai.
- Vai? - Vai. - Vai. - Vai.
- Sono a prova di proiettile. - Sono a prova di proiettile!
Amore, devo dirtelo: Sono stato sposato con un'altra prima di te.
Cristo santo! Sei impazzita? Cosa hai che non va?
- Tu! - E' stata una di quelle cose da ubriaco a Las Vegas!
Ah! Meglio ancora!
Vai!
- Nome e codice fiscale! - No! Tu non la uccidi!
Che mito questi portelloni!
Sei una bella ipocrita! Tu non sei l'apoteosi della sincerità!
I miei genitori sono morti quando avevo cinque anni. Sono orfana.
- Chi era l'uomo che ti ha portato all'altare? - Un attore pagato.
- Mi pareva di averlo visto a Fantasilandia! - Lo so!
Non voglio neanche parlarne.
- Ci siamo? - Ci siamo. - Quando vuoi. - Pronto.
Dovremo rifare tutte le conversazioni che abbiamo fatto!
Sono ebrea!
Disgustoso! Signorina, è possibile farlo riscaldare?
Signorina, sto parlando con lei!
- Dio Santo! - Buongiorno, Eddie. - Buongiorno.
Mi fa piacere vederti in forma.
- Hai ucciso la stronza bugiarda? - Questa stronza bugiarda?
Allora era solo una pia illusione!
- Mi dispiace. Sono contento di vederti, Jane. - Eddie...
- Abbiamo dei problemi. - Chi si fa di crack ha dei problemi.
- Voi siete bruciati. - Può darsi. - Tutta l'agenzia vi vuole morti.
- Probabilmente anche la sua agenzia vuole uccidervi. - E tu? - Io?
- Sì, tu. - Stamattina mi trascino un po'.
Penso che tu mi debba un po' di soldi.
- Cosa pensi... - Noi non ci capiamo ma non serve che mi guardi così!
- Esisto nella sua vita da molto. - Mi hanno fatto esplodere la casa.
E la mia agenzia ha sparato a mia moglie.
Se lei lavora veramente per quelli che certe voci dicono...
...voi siete come Macy's e Gimbel's...
...oppure lei sarebbe WE Channel e tu il canale che gli fa concorrenza.
Una volta che decidete di uscire dalla riserva è finita.
- Non rientrate più. - Quanto siamo messi male?
Quanto? Ricordi il Canada?
- Quella è la situazione che ti si prospetta. - Eri tu?
Ti eccita che abbia cercato di ucciderti con un'auto?
- Smettila! - Se vi separate, avete una speranza.
Soltanto una speranza!
Se restate insieme, siete morti.
A meno che non troviate qualcosa che vogliono più di voi.
Trovato. E' tenuto nel sottosuolo D del tribunale federale.
Massima sicurezza, controllo di movimento e termico.
- Noi possiamo arrivare fino a qui, Jane, - Lo so.
- Grazie, Jasmine. - Buona fortuna, piccola.
(Tv) Una corrente da nord-est si dirige verso il centro del Paese.
Cambiate canale.
Potresti gentilmente muovere il culo e cambiare canale?
Lo so, è dura! Grazie.
Io tolgo la corrente, tu prendi il ragazzo.
- Semplice e pulito. Chiaro? - Sì, amore. Dimmi... Quanti?
- E' importante? - Comincio prima io? - Va bene.
Non ho tenuto il conto preciso, ma...
...direi intorno alla cinquantina, sessantina.
- Mi sono dato da fare, ma la cosa importante... - 312.
312?
- Come hai fatto? - Anche due alla volta.
- Amore... - Lascia stare...
- Stai monitorando il perimetro? - Perimetro controllato.
- La banda della polizia? - Ci sono già.
Non è la prima volta che lo faccio.
Questo si era già capito! Hai dato parecchio!
Va bene! Gira a sinistra.
Asinistra, John. Sinistra.
Non c'è bisogno che mi parli in quel modo. Sii carina!
- A sinistra, per favore. - Non posso andarci. Guarda.
Posso andare avanti o indietro, ma non a sinistra. Dove vado?
- Resta dove sei e aspetta il mio segnale. - Vedi dove sono?
- Fai con comodo! - Aspetta il segno. Ora lo trovo.
Aspetta.
Ci sono quasi. Non capisco che cosa è successo. Aspetta.
John, che stai facendo?
Spegni le luci al mio segnale. Adesso. Spegni le luci.
- Spegni le luci! - Chi c'è? SPARI
ldioti!
ALLARME Nick, le manette!
Le luci! Riaccendi le luci!
- Riaccendi le luci! - Va bene. - Le luci!
Stai zitto!
- Nick. - Stai zitto!
Nick, dammi la pistola!
Chissà perchè sei così importante per loro!
- Ti avevo detto di aspettare il mio segnale. - Ho improvvisato.
- Non hai rispettato il piano. - Era imperfetto. - Non è vero.
- Era maniacale. - Era organizzato.
- In questo mestiere serve l'istinto. - Hai fatto scattare gli allarmi.
- Ho concluso il lavoro. Non era il "Jane Show"...- Ma il "John Show"!
Ha fatto abbastanza schifo. Come il Natale, l'anniversario...
...o quando ti sei dimenticato di portare il regalo a mia madre.
- La tua finta madre! - Tu per primo non rispetti il gioco di squadra.
Tu non vuoi una squadra, ma un servitore a pagamento.
- Voglio una persona su cui contare! - Cavolo!
- Jane, non c'è aria intorno a te. - Che vuol dire?
Non c'è spazio per l'errore, mai. Nessuna spontaneità.
- Chi può corrispondere a questo modello? - Tu non sei obbligato.
Questo non è neanche un vero matrimonio!
- Che razza di gente siete? - Chiudi quella bocca!
Ma porca...
Ci hai ascoltato mentre chiarivamo alcune questioni familiari.
E' disdicevole.
Ma non prenderlo come un segno di debolezza, sarebbe uno sbaglio.
Dicci quel che sai. Perchè i nostri capi ti vogliono morto?
JANE PICCHIETTASUL TAVOLO Tesoro, per favore!
- Arriva al dunque. - Non dovresti sminuirmi davanti all'ostaggio!
- Manda un segnale ambiguo. - Scusa.
JANE SI SCHIARISCE LAVOCE Uno sbaglio da parte tua.
Ti espongo le varie opzioni, d'accordo?
- Opzione "A". - Se potessi... - Stai zitto.
Opzione "A". Tu parli, noi ascoltiamo. Indolore.
Opzione "B". Tu non parli, io ti strappo i pollici con le pinze.
Ti farà male. Opzione "C".
Posso variare un poco i dettagli, ma il succo è che tu muori.
Benjamin... Siamo persone impazienti.
Mi date un frullatino? Per sciogliermi la lingua!
Opzione "A". Avevo chiesto qualcosa di liquido!
Hai vinto tu. Bel colpo!
- Hai uno spasmo? - Sono legato. Guarda nella tasca dei pantaloni.
Non sono io il bersaglio, siete voi. Tutti e due.
Hanno scoperto che eravate sposati e hanno cercato di eliminarvi.
E' stata una task force congiunta delle vostre due compagnie.
Non fa bene agli affari avere due agenti che vivono insieme.
- Volevano che vi uccideste a vicenda. - Tu eri l'esca?
II livello di ingresso, intanto metti un piede dentro.
Un paio di colpi e mi mettono dietro a una scrivania. Bello!
- Tieni la foto nella tasca dei pantaloni? - Dovevo incorniciarla?
Te ne sbarazzi! E' l'ABC di questo mestiere.
Lo è anche non sposare il nemico!
Eri l'esca o sei ancora l'esca?
La cinta!
- Due minuti. - Un minuto.
- Serve aiuto? - Via libera! - Via libera!
La mia via di fuga è una barca che mi aspetta a La Paz.
Io mi faccio scaricare sulla catena dell'Atlante. E con questo?
Separati sappiamo quante probabilità ci restano.
Chiamiamo questa cosa con il suo nome.
Va bene. E' un matrimonio di merda.
Io sono un casino, tu sei un disastro! Siamo due bugiardi.
Ma se scappi, scapperai sempre.
Io dico che restiamo e lottiamo. E chiudiamo questa faccenda.
- Poi se vuoi andare, puoi andare. - Grazie.
Diamo il giusto valore alle cose, tesoro. Hai ragione.
- Smettila! - No!
Questo posto è ben fornito!
- Ci vediamo nella prossima vita, Jane! - Sì, John!
Amore!
Scusa.
Ne parliamo più tardi!
Dio!
- Non ho toccato niente! - Sì, invece!
- Scusa per il... - Evita, per favore!
- Io volo. - Io faccio l'esca.
- Giro in senso orario. Attenta! - Va bene.
Aaah!
Ti tengo io. Vieni.
Ah!
SPARI
Che cosa ne pensi?
E' una passeggiata!
Attenta a queste, tendono ad incepparsi.
Preoccupati della tua sinistra, io ti copro a destra.
Maledizione! Adesso vedrei molto bene quella barca a La Paz!
Piove molto in questo periodo.
Non c'è un altro posto dove vorrei stare se non qui con te.
Non fiatare!
> Vorrei conoscere i progressi che avete fatto in questi due anni.
Ce la caviamo bene. Avolte avrei voglia di...
...ucciderla. - Lo stesso vale per me.
- Però non sono riuscito a colpirla. > E' un buon segno!
> Bisogna sforzarsi di andare avanti. - Questo è il matrimonio!
- Sì. Scegli il bersaglio... - Abbiamo ricostruito la casa.
- E' vero. > Affronterete sempre delle sfide nella vita.
> Sarete minacciati.
> Ma insieme potrete vincere.
- Fino ad ora... - Come?
- Che cosa dici? - Lascio spazio alla fantasia! - Fino ad ora!
> Vi sembra che lo stile della vostra relazione sia rivolto...
Mi rifaccia la domanda sul sesso.
> Certo...
> Da uno a... - Dieci!